David Posth-Kohler & Manoela Prates

[Scroll down for French version / Veuillez trouver ci-dessous la version française]

The daily ballet of the ordinary starts up with a fanfare

I take my body

a good little dog (some of the time)

for a walk

in the small and stupid solitude of this city

that’s just been cleaned up

pressure washer, JCB, telescopic

nightstick

The city grid

Whiter than white, recalls a dated advert

for detergent

or the worn edges of an eraser

rubbed vigorously

against the lonely tables and walls

of a school

A happy puppet, I contemplate the strings

that move my limbs one by one, and the soft

metallic

curve of my spine

On my clumsy tiptoes

my big toes go to my head

my knees and hips unhinge

I turn my awareness of my being

inside out

like a sock

slipped off at the end of the day

with one easy gesture

As I carry them out, the simplest things seem complex

because when the body’s mechanics begins to show

the whole chassis

starts to shake

I strike a pose

stoic and cool, emaciated, idle, despondent, tragic

triumphing over the chic treasures

that they leave behind

on the pavements

I point my finger

at the moonless night

Drunk, pensive

they turn round

to contemplate the unrivalled elegance

of my magic gesture

In arm’s reach

blank sheets, 80g

paper, scissors, liquid Tipp-Ex

form a worn grey crust

through the rubbings of stagnant hours

Hands (again) cut up, decompose

random scraps of sincere stories

2D real, automatic, I draw

ornate scrolls and tiny plants

to accompany my deceased and fragile sirens

Anxiety sticks to the bottom of the pocket of my old jeans

labels, post-its, ribbons, sequins

in shades of chewing-gum

and chlorophyl

The salt of a crystalline sea

prudishly covers over my obscene desire

to have the flesh of my ass

bitten by a skeleton

to dance without fear with this physical rending

that is life

What the hell does life want from you when you insist

on gathering fragments, cells and a gymnastics

of objects, of pain

of fatigue,

of inaudible complaints of chronic suffering

On the side, the vials

smell strongly of alcohol

aphasic anaesthesia

of my buccal anatomy

I stretch my broken back out on a public bench

From the still and snowed-in silence

of twenty years ago

there's still a little of the placid joy of sliding

over powder snow

—Ana Mendoza Aldana, translate by James Horton

******

Le ballet quotidien de l’ordinaire démarre en grande pompe

Je prends mon corps

toutou docile (parfois seulement),

je le promène

dans la solitude petite et bête de cette ville

récemment mise au propre

Kärcher, pelleteuse & matraque

télescopique

Le quadrillage urbain

plus Blanc que blan‎c/he, rappelle une pub surannée

de lessive

ou les bords érodés d’une gomme

frottée avec vigueur

contre tables et murs solitaires

d’école

Pantin heureux, je contemple les fils

qui mobilisent un à un mes membres, et la courbe douce

et metallique

de mon échine

Sur la pointe des pieds, malhabiles

mes gros orteils prennent la grosse tête

Mes genoux, mes hanches, se désarticulent

Ma conscience d’être

je la retourne

comme une chaussette

que l’on enlève en fin de journée

d’un geste facile

Dans leur exécution, les choses les plus banales me semblent complexes

car lorsque la mécanique charnelle devient apparente

c’est toute la charpente alors

qui vacille

Je prends la pose

stoïque et cool, décharné·e, oisif·ve, abattu·e, tragique

triomphant sur les trésors chics

qu’iels délaissent

sur les trottoirs

Je désigne du doigt

la nuit sans lune

Ivres, pensif·ves

iels se retournent

pour contempler l’élégance sans pareil

de mon geste magique

À portée de main

Ramette vierge, 80g

papier, ciseaux, Tipp-Ex liquide

forme une croûte grise usée

par le frottement des heures stagnantes

Les mains (encore), découpent, composent

des bouts épars d’histoires sincères

2D réel, automatique, je dessine

volutes ornées et végétations minuscules

pour accompagner mes sirènes pref

défuntes et fragiles

L’angoisse colle au fond de la poche de mon vieux jean

étiquettes, post-its, rubans, paillettes

couleur chewing-gum

et chlorophylle

Le sel d’une mer cristalline

recouvre avec pudeur l’envie obscène

de me faire croquer la chair des fesses

par un squelette

et de danser sans peur avec cette déchirure physique

qu’est vivre

Que diable te veut la vie quand tu t’obstines

à rassembler fragments, cellules et gymnastique

d’objets, de douleurs

et de fatigue,

ou de complaintes inaudibles de souffrances chroniques

Sur les rebords, les fioles

sentent fort l’alcool

anesthésie aphasique

de mon anatomie buccale

J’étale mon dos pété sur un banc public

Du silence enneigé et immobile

d’il y a vingt ans

il reste quand même, un peu, la joie placide de la glisse

sur la poudreuse"

—Ana Mendoza Aldana