Gyan Panchal

[Scroll down for French version / Veuillez trouver ci-dessous la version française]

"We have not heard about the thing to put things in, the container for the thing contained. That is a new story. That is news."

—Ursula K. Le Guin, "The Carrier Bag Theory of Fiction", Dancing at the Edge of the World, Grove Press, 1986

you: hello to you, things are moving forward

could you remind me of the basement ceiling height?

below my notes about the upcoming exhibition

we read: rebounds, impressions

your words are supple, well chosen

what are we going to do with our words not yet flowing?

we recall 2018

« la coupure, l’apparentée »

suspended forms, receptacles

for dummy eggs, a false clutch

for an albino fern, or a buoy for other fluids

unveiled concupiscence

shadowy things that feed us, maintain the silence

here again, to separate

from where? from what? to what?

as one separates the wheat from the chaff

you measure for us the exhilaration generated by the world’s toxicity

you look out for what is concealed within beings

like the always hidden non-recyclable... tsss

forever children will love their bright colours

lightning will last

Fukushima

bring back what has been rejected, taken away from us

unerased, indelible

the intimacy of objects, their cooked souls, you say

ensure the eternal fertility held in the abandoned thing

that which can still signal

thanks to you

the first to see helps the others to gain sight

Arun Kolatkar’s dark gaze

open the objects like flickering bodies

the survivalist freezer, the other companions of exhilaration and unspeakable violence

for them to speak again without staying the same

what force yet to contain?

elusive signs, unraveled bond to be remade

how do we reach each other?

stomach rumble

stiffened legs dance, drained

a solitary dance

eel-like, drudgery, clumsy

loving intoxication with undefined wombs

bites the ceiling, falls back, gets discouraged

a long lament, the rumbling you sense will grow

you must wait, remain, under pressure

and by breathing state: I am decency

this is my name

beside, you, us, holding back, or not

CB

Translation: Callisto McNulty

Gyan Panchal was born in 1973, he lives in Faux-la-Montagne (Limousin, FR). A graduate of the Jan Van Eyck Academie (Maastricht, NL), his work was part of many solo and collective shows: at the Contemporary Art Museum of Rochechouart (FR), Palais de Tokyo, Paris, Jhaveri Contemporary, Mumbai, Maison des Arts Georges Pompidou, Cajarc (FR), la Criée, contemporary art center in Rennes (FR), Thalie Art Foundation, Brussels (BE), CAN Neuchatel (CH), Plateau FRAC Ile de France, Paris, MaisterraValbuena, Madrid, Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, Rennes Biennial, Carré d’art Contemporary Art Museum in Nîmes (FR), Crédac, contemporary art center in Ivry-sur-Seine (FR), Villa Arson, Nice (FR), Maison Populaire in Montreuil (FR), Ricard Foundation, Paris. In 2019, the Modern and Contemporary art Museum in Saint-Etienne presented a solo exhibition of his work which was accompanied by a monographic publication.

Special thanks: Marion Courtois, Josselin Vidalenc

*****

« Nous n’avons rien entendu sur la chose

dans laquelle on met d’autres choses, sur le contenant et

les choses qu’il contient. En voilà une nouvelle histoire. En

voilà une nouvelle. »

—Ursula K. Le Guin, « Le fourre-tout de la fiction, une hypothèse », 1986 [trad. 2020, éd. de l'éclat]

toi: bonjour à vous, les choses avancent

pourriez-vous me rappeler la hauteur de plafond de l’espace en sous-sol?

ci-dessous mes notes au sujet de l’exposition à venir

on lit: des rebonds, des impressions

tes mots sont souples, bien choisis

qu’allons nous faire de nos mots pas encore écoulés?

on se rappelle 2018

« La coupure, l’apparentée »

des formes suspendues, des réceptacles

pour œuf factice, fausse couvée

pour fougère albinos, bouée d'autres fluides

concupiscence démasquée

des choses de l’ombre qui nous nourrissent, tiennent le silence

ici encore, séparer

d’où? de quoi? vers quoi?

comme on sépare le bon grain de l’ivraie

tu calcules pour nous les ivresses que procure la toxicité du monde

tu guettes ce qui est caché au dedans des êtres

comme le pas recyclable toujours planqué... tsss

toujours les enfants aimeront leurs couleurs vives

éclair durera

Fukushima

faire revenir ce qui a été rejeté, éloigné de nous

ineffacé, ineffaçable

l’intimité des objets, leurs âmes cuites, tu dis

vérifier l’éternelle fécondité contenue dans la chose délaissée

ce qui peut encore faire signe

grâce à toi

le premier à voir aide les autres à gagner la vue

le regard noir d’Arun Kolatkar

ouvrir les objets comme des corps vacillants

le congélo survivaliste, les autres compagnons d’ivresses et de violences inavouables

pour qu’ils parlent à nouveau sans qu’ils ne soient les mêmes

quelle force encore pour contenir?

signes fuyants, lien défait à refaire

on se rejoint comment ?

borborygmes

danse de jambes ankylosées, exsangues

une danse solitaire

anguilleuse, besogne, malhabile

ivresse amoureuse aux entrailles indéfinies

pique le plafond, retombe, se décourage

longue plainte, la rumeur tu pressens grandira

Il faut attendre, se maintenir, sous pression

et par le souffle dire: je suis pudeur

c'est mon nom

à côté, toi, nous, se retenir, ou pas

CB

Gyan Panchal est né en 1973, il vit à Faux-la-Montagne (Limousin, FR). Diplômé de la Jan Van Eyck Academie (Maastricht, NL), son travail a fait l'objet de nombreuses expositions individuelles et collectives : au Musée d'art contemporain de Rochechouart (FR) ; au Palais de Tokyo, Paris (FR) ; Jhaveri Contemporary, Mumbai (IN) ; Maison des Arts Georges Pompidou, Cajarc (FR) ; la Criée, centre d'art contemporain de Rennes (FR) ; Thalie Art Foundation, Bruxelles (BE) ; CAN Centre d'art Neuchâtel (CH) ; le Plateau FRAC Ile de France, Paris ; MaisterraValbuena, Madrid (ES) ; Musée d'Art Moderne de Paris (FR) ; Biennale de Rennes (FR) ; Musée d'art contemporain Carré d'art à Nîmes (FR) ; Crédac, centre d'art contemporain à Ivry-sur-Seine (FR) ; Villa Arson, Nice (FR) ; Maison Populaire, Montreuil (FR) ; Fondation Pernod-Ricard, Paris (FR). En 2019, le Musée d'art moderne et contemporain de Saint-Etienne a présenté une exposition personnelle de son travail qui a été accompagnée d'une publication monographique intitulée Au seuil de soi.

Remerciements : Marion Courtois, Josselin Vidalenc